LocProof CSV Lite — Game Localization CSV Preflight

翻訳CSVを、ゲームへ戻す前に。

外部翻訳のCSVに、空欄、重複キー、消えた{player}、余分な空白、改行差が紛れ込んでいませんか？

LocProof CSV Liteは、ゲームへ再インポートする前の技術的な受入チェックに絞った無料ツールです。ZIPを展開してHTMLを開き、CSVをドロップするだけ。アカウントもインストールも不要です。

公開ベータでは、高評価より「迷った点・使えなかった形式」を特に募集しています。

できること

• Unity Localization標準CSVのKey・言語列を自動設定
• Godot標準CSVのkeys・言語列を自動設定
• 空欄、重複キー、CSV構造、制御文字を検査
• {name} / {0} の欠落・追加・個数差を検査
• 改行、タブ、前後空白、長文化、文字数上限を警告
• JSONや高度メッセージ書式など、対応外は理由を示して安全停止
• 最大300データ行、5 MiB

プライバシー

アプリHTML本体は外部通信、アクセス解析、広告、Cookie、ブラウザ保存領域を使用しません。選択したCSVは開いているページのメモリ内だけで処理されます。

ブラウザ本体、拡張機能、OS、組織の監視ソフトまで保証するものではありません。フィードバックフォームは別の外部サービスです。CSV、翻訳本文、プロジェクト名、顧客情報をフォームやコメントへ投稿しないでください。

重要な制限

翻訳の自然さ、文法、文化的適切さ、実画面の収まり、ゲームエンジンへの再インポート成功は判定しません。形式判定は公式仕様から構成したサンプルで検証しており、実エンジン完全互換の保証ではありません。

非対応: Shift_JIS、XLSX、PO、JSON解析、Godot plural/context、Unity Smart Stringの高度構造、独自プレースホルダー、自動修正。

3分フィードバック

Googleフォームを開く

高評価を求めるアンケートではありません。使えなかった場合ほど助かります。メールアドレスやファイル添付は求めません。

検証状況

• 113 / 113 自動検査 PASS
• 25,000行性能フィクスチャ PASS（Pro上限の内部試験）
• Chromium系ブラウザで主要操作、390px幅、対応外停止を確認

提供: Ryo Contents Lab
問い合わせ: ryo.contents.lab@gmail.com（機密CSVを添付しないでください）

---

English

LocProof CSV Lite is a free preflight checker for translated game-localization CSV files. Extract the ZIP, open the single HTML file, and drop in a CSV. No install or account is required.

This is a public beta. Reports about confusing steps and unsupported formats are more useful than praise.

What it checks

• Standard Unity Localization and Godot CSV layouts
• Empty cells, duplicate keys, malformed CSV, and control characters
• Missing or added basic placeholders such as {name} and {0}
• Newline, tab, edge-whitespace, length-ratio, and character-limit risks
• Unsupported JSON and advanced message formats stop with an explanation
• Up to 300 data rows and 5 MiB

Privacy and limits

The app HTML uses no external requests, analytics, ads, cookies, or browser storage. Do not submit confidential data through the external feedback form or comments.

LocProof does not judge translation quality, grammar, cultural fit, in-game layout, or guarantee engine re-import. The current product UI, bundled documentation, and standard support are in Japanese. Chromium-based desktop browsers are the verified baseline; Safari and Firefox have not yet been verified.

Open the 3-minute feedback form

Feedback responses are used only to improve product quality and fit, stored in Google Forms and a linked Google Sheet controlled by Ryo Contents Lab, and reviewed for deletion within 90 days after the public beta ends. To request deletion, email ryo.contents.lab@gmail.com without attaching CSV or translation content.

Unity and Godot are referenced only to describe compatible CSV layouts. Ryo Contents Lab is not affiliated with or endorsed by Unity Technologies or the Godot Engine project.